Marc 14:47:17Mark.14.47.W17BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
heis DE tis tôn pa-re-stê-KO-tôn spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran E-pai-sen ton DOU-lon tou ar-khi-e-RE-ôs kai a-PHEE-len au-TOU to ô-TA-ri-on
Exégèse
Enfin, la structure autou tò ōtárion {αὐτοῦ τὸ ὠτάριον} place le pronom en amont pour souligner la perte, et le diminutif grec intensifie la précision de la blessure. En français, les participes sont rendus par un gérondif ou un participe passé antéposé, et les aoristes par des passés simples, préservant la dynamique narrative.
Racine et étymologie
racine aganakteoa-ga-nák-te-ō
“être profondément irrité”
En contexte — Marc 14:47
Mais l’un de ceux qui se tenaient là, ayant tiré l’épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l’oreille .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:47:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 14:47 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.47.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.47.W17.S1) et chaque caractère.