| 47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:47:1 ⧉εἷςeesun Mark 14:47:2 ⧉δέthemais Mark 14:47:3 ⧉τιςteesquelqu'un Mark 14:47:4 ⧉τῶνtondes Mark 14:47:5 ⧉παρεστηκότωνparesteekotonse tenant là Mark 14:47:6 ⧉σπασάμενοςspasamenosayant tiré Mark 14:47:7 ⧉τὴνteenla Mark 14:47:8 ⧉μάχαιρανmakheranépée Mark 14:47:9 ⧉ἔπαισενepesenfrappa Mark 14:47:10 ⧉τὸνtonle Mark 14:47:11 ⧉δοῦλονdoolonserviteur Mark 14:47:12 ⧉τοῦtoodu Mark 14:47:13 ⧉ἀρχιερέωςarkheeereosgrand prêtre Mark 14:47:14 ⧉καὶkeet Mark 14:47:15 ⧉ἀφεῖλενafeelencoupa Mark 14:47:16 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 14:47:17 ⧉τὸtole Mark 14:47:18 ⧉ὠτάριονotareeonoreille |
| 47. Traduction Formelle Mais l’un de ceux qui se tenaient là, ayant tiré l’épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l’oreille. |
| 47. Traduction Dynamique Alors un des hommes présents dégaina son épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui trancha l’oreille. |