Marc 14:47:5Mark.14.47.W5BAT
παρεστηκότων
parestêkotôn
“se tenant là”
- Translittération
- pa-re-stê-KO-tôn
- Étendue
- pah-reh-stay-KOH-tohn
- API
- /pa.re.stɛːˈko.tɔːn/
Signification par langue
- French
- se tenant là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-re-stê-KO-tôn
- sentence
heis DE tis tôn pa-re-stê-KO-tôn spa-SA-me-nos tên MA-khai-ran E-pai-sen ton DOU-lon tou ar-khi-e-RE-ôs kai a-PHEE-len au-TOU to ô-TA-ri-on
Exégèse
Le syntagme tôn parestekotōn {τῶν παρεστηκότων} au génitif substantivé identifie un groupe stable de témoins, soulignant leur proximité.
En contexte — Marc 14:47
Mais l’un de ceux qui se tenaient là, ayant tiré l’épée, frappa le serviteur du grand prêtre et lui coupa l’oreille .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:47:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 14:47 ; ainsi le mot grec παρεστηκότων (parestêkotôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.47.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.47.W5.S1) et chaque caractère.