Marc 14:49:18Mark.14.49.W18BAT
γραφαί
graphai
“Écritures”
- Translittération
- gra-PHAI
- Étendue
- grah-PHAI
- API
- /graˈpʰai/
Signification par langue
- French
- Écritures
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gra-PHAI
- sentence
kath hê-ME-ran Ê-min pros hy-MAS en tôi hi-e-RÔ di-DAS-kōn kai ouk e-kra-TĒ-sa-TE me al HI-na plē-rō-THÔ-sin hai gra-PHAI
Exégèse
La conjonction adversative allʼ hína {ἀλλ᾿ ἵνα | allʼ hína} introduit la proposition finale plērōthôsin hai graphai {πληρωθῶσιν αἱ γραφαί | plērōthôsin haí graphai}, qui exprime le dessein divin consistant en l’accomplissement des Écritures.
Racine et étymologie
racine γράφ (graph), signification "écrire, tracer"; apparentés: graphōgraphō
“écrire, tracer”
En contexte — Marc 14:49
Chaque jour, je étais parmi vous dans le temple pour enseigner, et vous ne m’avez pas saisi ; mais cela arrive afin que les Écritures s’accomplissent.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:49:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 14:49 ; ainsi le mot grec γραφαί (graphai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.49.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.49.W18.S1) et chaque caractère.