Marc 14:50:2Mark.14.50.W2BAT
ἀφέντες
aphentes
“ayant laissé”
- Translittération
- a-PHEN-tes
- Étendue
- ah-PHEN-tehs
- API
- /aˈpʰen.tes/
Signification par langue
- French
- ayant laissé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHEN-tes
- sentence
KAI a-PHEN-tes au-TON E-phy-gon PAN-tes
Exégèse
Le participe aoriste actif aphentes {ἀφέντες | aphéntes} 'ayant abandonné' est rendu en formel par 'ayant abandonné Jésus', conservant la valeur circonstancielle antérieure, et en dynamique par le verbe principal 'abandonnèrent' pour expliciter la chronologie.
Racine et étymologie
racine aphiemiaphiēmi
“laisser, abandonner, relâcher”
En contexte — Marc 14:50
Alors tous, ayant abandonné Jésus , s’enfuirent .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:50:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 14:50 ; ainsi le mot grec ἀφέντες (aphentes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.50.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.50.W2.S1) et chaque caractère.