Marc 14:7:3Mark.14.7.W3BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toohs
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
PAN-to-te GAR tous ptō-KHOUS E-khe-te meth he-au-TŌN KAI HO-tan THE-lē-te DY-nas-the au-TOIS EU poi-Ê-sai e-ME de ou PAN-to-te E-khe-te
Exégèse
L’accusatif direct tous ptochous {τοὺς πτωχοὺς | toùs ptō-khoús} est gouverné par echete {ἔχετε | é-khe-te}, suivi de la préposition meth heautōn {μεθʼ ἑαυτῶν | meth he-au-tôn} insistant sur la proximité physique et relationnelle.
Racine et étymologie
racine heautoshe-au-to-s
“soi-même, eux-mêmes”
En contexte — Marc 14:7
Car vous aurez toujours les pauvres auprès de vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 14:7 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.7.W3.S1) et chaque caractère.