| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:7:1 ⧉πάντοτεpandodetoujours Mark 14:7:2 ⧉γὰρgharcar Mark 14:7:3 ⧉τοὺςtoosles Mark 14:7:4 ⧉πτωχοὺςptokhoospauvres Mark 14:7:5 ⧉ἔχετεekhetevous avez Mark 14:7:6 ⧉μεθʼmethavec Mark 14:7:7 ⧉ἑαυτῶνhehaftonavec vous-mêmes Mark 14:7:8 ⧉καὶkeet Mark 14:7:9 ⧉ὅτανotanquand Mark 14:7:10 ⧉θέλητεtheleetevous voulez Mark 14:7:11 ⧉δύνασθεtheenasthevous pouvez Mark 14:7:12 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Mark 14:7:13 ⧉εὖevbien Mark 14:7:14 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Mark 14:7:15 ⧉ἐμὲememoi Mark 14:7:16 ⧉δὲdemais Mark 14:7:17 ⧉οὐoone ... pas Mark 14:7:18 ⧉πάντοτεpandodetoujours Mark 14:7:19 ⧉ἔχετεekhetevous avez |
| 7. Traduction Formelle Car vous aurez toujours les pauvres auprès de vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais moi{eme: Iesous, Maître présent}, vous ne m’aurez pas toujours. |
| 7. Traduction Dynamique Les pauvres seront toujours parmi vous, et vous pouvez leur venir en aide quand vous le décidez ; mais moi{eme: Iesous, Présence unique}, je ne serai pas toujours avec vous. |