Marc 15:12:4Mark.15.12.W4BAT
πάλιν
palin
“de nouveau”
- Translittération
- PA-lin
- Étendue
- PAH-lihn
- API
- /ˈpa.lin/
Signification par langue
- French
- de nouveau
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-lin
- sentence
ho de pi-LA-tos PA-lin a-po-kri-THEIS E-le-gen au-TOIS TEE oun THE-le-te poi-Ê-sô hon LE-ge-te ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ÔN
Exégèse
La construction initiale ho de Pilatos {ὁ δὲ Πιλᾶτος | hò dè Pilâtos} place Pilate en thème via la particule postpositive dè marquant un léger contraste, suivie de l’adverbe palin {πάλιν | pálin} avant le participe apokrītheîs {ἀποκριθεὶς | apokrītheîs}, qui introduit l’action antérieure de réponse avant l’imparfait élegen {ἔλεγεν | élegen}, soulignant la répétition.
En contexte — Marc 15:12
Mais Pilate reprit de nouveau : « Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 15:12 ; ainsi le mot grec πάλιν (palin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.12.W4.S1) et chaque caractère.