| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:12:1 ⧉ὁole Mark 15:12:2 ⧉δὲdeet Mark 15:12:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:12:4 ⧉πάλινpaleende nouveau Mark 15:12:5 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Mark 15:12:6 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 15:12:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 15:12:8 ⧉Τίteeque Mark 15:12:9 ⧉οὖνoondonc Mark 15:12:10 ⧉θέλετεtheletevoulez-vous Mark 15:12:11 ⧉ποιήσωpeeeesoque je fasse Mark 15:12:12 ⧉ὃνonque Mark 15:12:13 ⧉λέγετεleyetevous appelez Mark 15:12:14 ⧉τὸνtonle Mark 15:12:15 ⧉βασιλέαvaseelearoi Mark 15:12:16 ⧉τῶνtondes Mark 15:12:17 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs |
| 12. Traduction Formelle Mais Pilate {Pilatos, gouverneur romain} reprit de nouveau : « Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? » |
| 12. Traduction Dynamique Pilate demanda encore : « Que dois-je faire de celui que vous appelez le roi des Juifs ? » |