Marc 15:12:7Mark.15.12.W7BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
ho de pi-LA-tos PA-lin a-po-kri-THEIS E-le-gen au-TOIS TEE oun THE-le-te poi-Ê-sô hon LE-ge-te ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ÔN
Exégèse
Le datif autoîs {αὐτοῖς | autoîs} identifie les destinataires, et la question directe s’articule autour de ti oun thélete poiḗsō {Τί οὖν θέλετε ποιήσω | Tí oûn thélete poiḗsō}, où ti, objet du subjonctif, est encadré par la particule oun et le verbe de volonté thelete, impliquant la responsabilité des auditeurs.
En contexte — Marc 15:12
Mais Pilate reprit de nouveau : « Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 15:12 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.12.W7.S1) et chaque caractère.