| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:14:1 ⧉ὁole Mark 15:14:2 ⧉δὲdemais Mark 15:14:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:14:4 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 15:14:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 15:14:6 ⧉ΤίteePourquoi Mark 15:14:7 ⧉γὰρgarcar Mark 15:14:8 ⧉ἐποίησενepoieesena-t-il fait Mark 15:14:9 ⧉κακόνkakonmal Mark 15:14:10 ⧉οἱeeles Mark 15:14:11 ⧉δὲdemais Mark 15:14:12 ⧉περισσῶςpereesosbeaucoup plus Mark 15:14:13 ⧉ἔκραξανekraksanils crièrent Mark 15:14:14 ⧉ΣταύρωσονstavrosonCrucifie Mark 15:14:15 ⧉αὐτόνaftonle |
| 14. Traduction Formelle Mais Pilate leur dit : « Quel mal a-t-il commis ? » Mais eux crièrent plus fort encore : « Crucifie-le ! » |
| 14. Traduction Dynamique Pilate demanda : « Quel mal a-t-il donc fait ? » Mais ils crièrent avec encore plus de violence : « Mets-le en croix ! » |