Marc 15:16:14Mark.15.16.W14BAT
ὅλην
holên
“tout entière”
- Translittération
- HO-lên
- Étendue
- HOH-lehn
- API
- /ˈho.lɛːn/
Signification par langue
- French
- tout entière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-lên
- sentence
hoi de stra-ti-O-tai a-PÊ-ga-gon au-TON E-sô tês au-LÊS HO es-TIN prai-TÔ-ri-on KAI syn-ga-loU-SIN HO-lên tên SPEI-ran
Exégèse
La conjonction kai sygkalousin {καὶ συγκαλοῦσιν | kaí syg-ka-loû-sin} introduit une action subséquente, le présent historique rendant l’événement plus vivant, avec holēn tēn speiran {ὅλην τὴν σπεῖραν | hó-lēn tḗn spei-ran} exprimant la totalité de l’unité militaire comme objet direct. La traduction formelle préserve fidèlement cette structure, tandis que la version dynamique adopte un style plus narratif et explicite.
En contexte — Marc 15:16
Les soldats emmenèrent Jésus à l’intérieur de la cour, c’est-à-dire dans le prétoire , et ils rassemblèrent toute la cohorte.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 15:16 ; ainsi le mot grec ὅλην (holên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.16.W14.S1) et chaque caractère.