| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:16:1 ⧉Οἱeeles Mark 15:16:2 ⧉δὲdeet Mark 15:16:3 ⧉στρατιῶταιstrateeotesoldats Mark 15:16:4 ⧉ἀπήγαγονapeegagonils emmenèrent Mark 15:16:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:16:6 ⧉ἔσωesoà l'intérieur Mark 15:16:7 ⧉τῆςteesde la Mark 15:16:8 ⧉αὐλῆςavleescour Mark 15:16:9 ⧉ὅoqui Mark 15:16:10 ⧉ἐστινesteenest Mark 15:16:11 ⧉πραιτώριονpretoreeonprétoire Mark 15:16:12 ⧉καὶkeet Mark 15:16:13 ⧉συγκαλοῦσινseengkaloosinils convoquent Mark 15:16:14 ⧉ὅληνolintout entière Mark 15:16:15 ⧉τὴνteenla Mark 15:16:16 ⧉σπεῖραν.speerancohorte |
| 16. Traduction Formelle Les soldats emmenèrent Jésus {Iesous, Messie Livré} à l’intérieur de la cour, c’est-à-dire dans le prétoire, et ils rassemblèrent toute la cohorte. |
| 16. Traduction Dynamique Les soldats conduisirent Jésus {Iesous, Accusé Innocent} dans la cour intérieure, appelée le prétoire, et ils firent venir toute la troupe militaire. |