Marc 15:17:9Mark.15.17.W9BAT
ἀκάνθινον
akanthinon
“d'épines”
- Translittération
- a-KAN-thi-non
- Étendue
- ah-KAN-thih-nohn
- API
- /aˈkan.tʰi.non/
Signification par langue
- French
- d'épines
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KAN-thi-non
- sentence
KAI en-di-DY-skou-sin au-TON por-PHY-ran KAI pe-ri-ti-THE-a-sin au-TOI PLE-ksan-tes a-KAN-thi-non STE-pha-non
Exégèse
Le syntagme akánthinon stéphanon {ἀκάνθινον στέφανον | akánthinon stéphanon} 'couronne d’épines' sert de chiasme symbolique entre royauté et souffrance. En français formel, le participe est rendu par une relative implicite pour conserver l'économie de la phrase ; en dynamique, on explicite la chronologie par 'après avoir'.
En contexte — Marc 15:17
Ils le vêtirent de pourpre, puis ils posèrent sur lui une couronne d’épines qu’ils avaient tressée.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:17 ; ainsi le mot grec ἀκάνθινον (akanthinon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.17.W9.S1) et chaque caractère.