| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:17:1 ⧉καὶkeet Mark 15:17:2 ⧉ἐνδιδύσκουσινendeetheeskooseenils revêtent Mark 15:17:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:17:4 ⧉πορφύρανporfeeranmanteau pourpre Mark 15:17:5 ⧉καὶkeet Mark 15:17:6 ⧉περιτιθέασινpereeteetheaseenils posent Mark 15:17:7 ⧉αὐτῷaftosur lui Mark 15:17:8 ⧉πλέξαντεςpleksandesayant tressé Mark 15:17:9 ⧉ἀκάνθινονakanthinond'épines Mark 15:17:10 ⧉στέφανονstefanonune couronne |
| 17. Traduction Formelle Ils le vêtirent de pourpre, puis ils posèrent sur lui {Iesous, Roi Tourné en Dérision} une couronne d’épines qu’ils avaient tressée. |
| 17. Traduction Dynamique Ils lui {Iesous, Roi Souffrant} jetèrent un manteau de pourpre ; ensuite, après avoir tressé une couronne d’épines, ils la lui mirent sur la tête. |