Marc 15:18:8Mark.15.18.W8BAT
Ἰουδαίων
ioudaiôn
“Juifs”
- Translittération
- iou-dai-ÔN
- Étendue
- ee-ou-dai-OHN
- API
- /iou.daiˈɔːn/
Signification par langue
- French
- Juifs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
iou-dai-ÔN
- sentence
KAI ÊR-ksan-to a-SPA-dze-sthai au-TON KHAI-re ba-si-LEU tôn iou-dai-ÔN
Exégèse
L’impératif khaire {Χαῖρε | khaî-re} marque l’acclamation, suivi du vocatif basileu {βασιλεῦ | ba-si-leû} et du génitif ton Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn Iou-daí-ōn} pour préciser le peuple. Cette structure gradue le passage de l’action à la parole puis au titre moqueur.
Racine et étymologie
racine IoudaiosI-ou-daî-os
“issu de Juda”
En contexte — Marc 15:18
Puis ils se mirent à le saluer : « Salut, roi des Juifs ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 15:18 ; ainsi le mot grec Ἰουδαίων (ioudaiôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.18.W8.S1) et chaque caractère.