Marc 15:2:17Mark.15.2.W17BAT
Σὺ
sy
“Toi”
- Translittération
- SY
- Étendue
- sü
- API
- /sy/
Signification par langue
- French
- Toi
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SY
- sentence
KAI e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ho pi-LA-tos SY EI ho ba-si-LEUS tÔN i-ou-da-I-ôn ho de a-po-kri-THEIS au-TÔI LE-gei SY LE-geis
Exégèse
{Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ? | Sý eî ho basileús tôn Ioudaíōn} met en avant le pronom emphatique sy 'toi', suivi de l'attribut nominal ho basileus tōn Ioudaiōn 'le roi des Juifs', combinant un nominatif d’attribut et un génitif de relation.
La réplique Sy legeis {Σὺ λέγεις | Sý légeis} 'toi, tu dis' réemploie le pronom emphatique pour renvoyer la déclaration à l'interlocuteur, créant une confirmation brève et ambiguë.
Racine et étymologie
racine synsyn
“siège commun, assemblée”
En contexte — Marc 15:2
Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « Tu l’as dit. »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:2:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 15:2 ; ainsi le mot grec Σὺ (sy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.2.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.2.W17.S1) et chaque caractère.