| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:2:1 ⧉καὶkeEt Mark 15:2:2 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteeseninterrogea Mark 15:2:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:2:4 ⧉ὁole Mark 15:2:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:2:6 ⧉ΣὺseeEs-tu Mark 15:2:7 ⧉εἶeetu Mark 15:2:8 ⧉ὁole Mark 15:2:9 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi Mark 15:2:10 ⧉τῶνtondes Mark 15:2:11 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs Mark 15:2:12 ⧉ὁole Mark 15:2:13 ⧉δὲdeet Mark 15:2:14 ⧉ἀποκριθεὶςapokreethisrépondant Mark 15:2:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 15:2:16 ⧉λέγειleyeedit Mark 15:2:17 ⧉ΣὺseeToi Mark 15:2:18 ⧉λέγειςleyeesle dis |
| 2. Traduction Formelle Pilate l’interrogea : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « Tu l’as dit. » |
| 2. Traduction Dynamique Pilate dit à Jésus : « Donc, tu es le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C’est toi qui le dis. » |