Marc 15:20:17Mark.15.20.W17BAT
ἐξάγουσιν
eksagousin
“ils conduisent dehors”
- Translittération
- ek-SA-gou-sin
- Étendue
- ehk-SA-goo-sihn
- API
- /ekˈsa.gou̯.sin/
Signification par langue
- French
- ils conduisent dehors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SA-gou-sin
- sentence
KAI HO-te e-NE-pai-ksan au-TOI ek-SE-dy-san au-TON tên por-PHY-ran KAI e-NE-dy-san au-TON ta hi-MA-ti-a ta I-di-a KAI ek-SA-gou-sin au-TON HI-na stau-RO-sô-sin au-TON
Exégèse
Le présent historique exagousin {ἐξάγουσιν | ex-Á-gou-sin} intensifie le mouvement vers l’extérieur, et la proposition de but hina staurōsōsin auton {ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν | hí-na stau-rṓ-sō-sin au-tón} explicite la finalité : la crucifixion. En français, l’aoriste est rendu par le passé composé littéraire ou un passé narratif, et le but par « pour le crucifier ».
En contexte — Marc 15:20
Après s’être moqués de lui , ils lui retirèrent la pourpre , le rhabillèrent de ses vêtements, et l’emmenèrent dehors pour le crucifier.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:20:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 15:20 ; ainsi le mot grec ἐξάγουσιν (eksagousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.20.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.20.W17.S1) et chaque caractère.