| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:20:1 ⧉καὶkeet Mark 15:20:2 ⧉ὅτεotequand Mark 15:20:3 ⧉ἐνέπαιξανenepeksanils se moquèrent Mark 15:20:4 ⧉αὐτῷaftode lui Mark 15:20:5 ⧉ἐξέδυσανeksethisanils dépouillèrent Mark 15:20:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:20:7 ⧉τὴνteenla Mark 15:20:8 ⧉πορφύρανporfeeranpourpre Mark 15:20:9 ⧉καὶkeet Mark 15:20:10 ⧉ἐνέδυσανenethisanils vêtirent Mark 15:20:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:20:12 ⧉τὰtales Mark 15:20:13 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Mark 15:20:14 ⧉τὰtales Mark 15:20:15 ⧉ἴδιαeethyapropres Mark 15:20:16 ⧉καὶkeet Mark 15:20:17 ⧉ἐξάγουσινeksaghoosinils conduisent dehors Mark 15:20:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:20:19 ⧉ἵναeenaafin que Mark 15:20:20 ⧉σταυρώσωσινstavrososinils crucifient Mark 15:20:21 ⧉αὐτόν.aftonlui |
| 20. Traduction Formelle Après s’être moqués de lui {Iesous, Roi humilié}, ils lui retirèrent la pourpre, le rhabillèrent de ses vêtements, et l’emmenèrent dehors pour le crucifier. |
| 20. Traduction Dynamique Quand ils eurent fini de se moquer de lui {Iesous, Condamné innocent}, ils lui enlevèrent le manteau pourpre, lui remirent ses vêtements, puis le conduisirent pour le crucifier. |