ἵνα

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἵνα

   HI-na

   afin que
2. sentence🔊 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

   KAI HO-te e-NE-pai-ksan au-TOI ek-SE-dy-san au-TON tên por-PHY-ran KAI e-NE-dy-san au-TON ta hi-MA-ti-a ta I-di-a KAI ek-SA-gou-sin au-TON HI-na stau-RO-sô-sin au-TON

   et quand ils se moquèrent de lui ils dépouillèrent lui la pourpre et ils vêtirent lui les vêtements les propres et ils conduisent dehors lui afin que ils crucifient lui

Exégèse

Le présent historique exagousin {ἐξάγουσιν | ex-Á-gou-sin} intensifie le mouvement vers l’extérieur, et la proposition de but hina staurōsōsin auton {ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν | hí-na stau-rṓ-sō-sin au-tón} explicite la finalité : la crucifixion. En français, l’aoriste est rendu par le passé composé littéraire ou un passé narratif, et le but par « pour le crucifier ».