Marc 15:20:5Mark.15.20.W5BAT
ἐξέδυσαν
eksedysan
“ils dépouillèrent”
- Translittération
- ek-SE-dy-san
- Étendue
- ehk-SEH-dy-sahn
- API
- /ekˈse.dy.san/
Signification par langue
- French
- ils dépouillèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SE-dy-san
- sentence
KAI HO-te e-NE-pai-ksan au-TOI ek-SE-dy-san au-TON tên por-PHY-ran KAI e-NE-dy-san au-TON ta hi-MA-ti-a ta I-di-a KAI ek-SA-gou-sin au-TON HI-na stau-RO-sô-sin au-TON
Exégèse
Les aoristes enepaixan, exedysan, enedysan {ἐνέπαιξαν, ἐξέδυσαν, ἐνέδυσαν | ené-pai-xan, exé-du-san, ené-du-san} marquent des actions ponctuelles, chacune centrée sur αὐτόν comme objet. Le groupe τὴν πορφύραν évoque le manteau pourpre, symbole royal subverti, tandis que τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια souligne le retour aux vêtements ordinaires.
En contexte — Marc 15:20
Après s’être moqués de lui , ils lui retirèrent la pourpre , le rhabillèrent de ses vêtements, et l’emmenèrent dehors pour le crucifier.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 15:20 ; ainsi le mot grec ἐξέδυσαν (eksedysan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.20.W5.S1) et chaque caractère.