Καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Καὶ

   KAI

   Et
2. sentence🔊 Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

   KAI an-ga-REU-ou-sin pa-RA-gon-TA TI-na SI-mo-na ky-ray-nai-ON er-KHO-me-non ap a-GROU ton pa-TE-ra a-le-KSAN-drou KAI RHOU-phou HI-na A-rêi ton stau-RON au-TOU

   Et ils réquisitionnent qui passait quelqu'un Simon un Cyrénéen qui venait de la campagne le père d'Alexandre et de Rufus afin que qu'il porte le croix de lui

Exégèse

kai {καὶ | kaí} ’et’ assure la transition narrative.

L’accusatif ton patera Alexandrou kai Rhouphou {τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου | tón patéra Alexán-drou kai Rhóu-phou} précise la filiation par apposition, et la conjonction hina avec l’aoriste subjonctif arē {ἵνα ἄρῃ | hí-na á-rē} introduit la subordonnée de but, l’accusatif stauron autou {σταυρόν αὐτοῦ | staurón au-toû} désignant l’objet direct « la croix » et son possesseur implicite.