| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:21:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 15:21:2 ⧉ἀγγαρεύουσινangarevusinils réquisitionnent Mark 15:21:3 ⧉παράγοντάparagondaqui passait Mark 15:21:4 ⧉τιναtinaquelqu'un Mark 15:21:5 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Mark 15:21:6 ⧉Κυρηναῖονkeereeneonun Cyrénéen Mark 15:21:7 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonqui venait Mark 15:21:8 ⧉ἀπ᾽apde Mark 15:21:9 ⧉ἀγροῦagrula campagne Mark 15:21:10 ⧉τὸνtonle Mark 15:21:11 ⧉πατέραpaterapère Mark 15:21:12 ⧉Ἀλεξάνδρουaleksandrud'Alexandre Mark 15:21:13 ⧉καὶkeet Mark 15:21:14 ⧉Ῥούφουroofude Rufus Mark 15:21:15 ⧉ἵναeenaafin que Mark 15:21:16 ⧉ἄρῃareequ'il porte Mark 15:21:17 ⧉τὸνtonle Mark 15:21:18 ⧉σταυρὸνstavroncroix Mark 15:21:19 ⧉αὐτοῦ.aftoode lui |
| 21. Traduction Formelle Et ils réquisitionnèrent un homme de passage, Simon le Cyrénéen, de retour des champs, père d’Alexandre et de Rufus, afin qu’il porte sa croix. |
| 21. Traduction Dynamique Alors, ils obligèrent un homme de passage, Simon de Cyrène, qui revenait des champs et qui était le père d’Alexandre et de Rufus, à porter la croix de Jésus. |