Marc 15:21:16Mark.15.21.W16BAT
ἄρῃ
arêi
“qu'il porte”
- Translittération
- A-rêi
- Étendue
- AH-rêi
- API
- /ˈa.rɛːi/
Signification par langue
- French
- qu'il porte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-rêi
- sentence
KAI an-ga-REU-ou-sin pa-RA-gon-TA TI-na SI-mo-na ky-ray-nai-ON er-KHO-me-non ap a-GROU ton pa-TE-ra a-le-KSAN-drou KAI RHOU-phou HI-na A-rêi ton stau-RON au-TOU
Exégèse
L’accusatif ton patera Alexandrou kai Rhouphou {τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου | tón patéra Alexán-drou kai Rhóu-phou} précise la filiation par apposition, et la conjonction hina avec l’aoriste subjonctif arē {ἵνα ἄρῃ | hí-na á-rē} introduit la subordonnée de but, l’accusatif stauron autou {σταυρόν αὐτοῦ | staurón au-toû} désignant l’objet direct « la croix » et son possesseur implicite.
En contexte — Marc 15:21
Et ils réquisitionnèrent un homme de passage, Simon le Cyrénéen, de retour des champs, père d’Alexandre et de Rufus, afin qu’il porte sa croix.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 15:21 ; ainsi le mot grec ἄρῃ (arêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.21.W16.S1) et chaque caractère.