Marc 15:22:8Mark.15.22.W8BAT
ὅ
ho
“qui”
- Translittération
- HO
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO
- sentence
KAI PHE-rou-sin au-TON e-PI ton gol-go-THAN TO-pon HO es-TIN me-ther-mê-neu-O-me-non kra-NI-ou TO-pos
Exégèse
La proposition relative explicative introduite par ho estin methermeneuomenon {ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον | hó é-stin me-ther-me-neu-ó-me-non} établit l’équivalence, suivie du génitif kraniou topos {Κρανίου Τόπος | Kra-ní-ou Tó-pos} qui décrit « lieu du crâne ». En français, on choisit une apposition explicative introduite par c’est-à-dire, supprimant la redondance de « lieu » tout en restituant la portée étymologique.
Racine et étymologie
racine araméenne golgoltagimel-vav-lamed-gimel-vav-lamed-tav-aleph
“crâne, tête”
En contexte — Marc 15:22
Ils l’ conduisirent à l’endroit nommé Golgotha, c’est-à-dire le lieu du crâne .
À propos de cette coordonnée
Marc 15:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 15:22 ; ainsi le mot grec ὅ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.22.W8.S1) et chaque caractère.