Marc 15:23:7Mark.15.23.W7BAT
ἔλαβεν
elaben
“il prit”
- Translittération
- E-la-ben
- Étendue
- EH-lah-behn
- API
- /ˈe.la.ben/
Signification par langue
- French
- il prit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-la-ben
- sentence
KAI e-DI-doun au-TÔI e-smyr-ni-SME-non OI-non ouk E-la-ben
Exégèse
La proposition relative instaurée par hos {ὃς | hós} lie l’offre au refus, la conjonction adversative de {δὲ | dè} et la particule ouk {οὐκ | ouk} marquant le contraste avec elaben {ἔλαβεν | élaben}, exprimé en français par le refus explicite plutôt que la simple omission.
En contexte — Marc 15:23
Ils lui proposaient du vin parfumé à la myrrhe, mais il n’en prit pas.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 15:23 ; ainsi le mot grec ἔλαβεν (elaben) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.23.W7.S1) et chaque caractère.