Marc 15:28:10Mark.15.28.W10BAT
ἐλογίσθη
elogisthê
“il fut compté”
- Translittération
- e-lo-GI-sthê
- Étendue
- eh-loh-GI-sthê
- API
- /e.loˈgis.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il fut compté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-GI-sthê
- phraseyour reading level
KAI me-TA a-NO-mōn e-lo-GI-sthê
- sentence
KAI e-plê-RO-thê hê gra-PHÊ hê LE-gou-sa KAI me-TA a-NO-mōn e-lo-GI-sthê
Exégèse
La construction meta anomōn elogisthe {μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη | me-tá a-nó-mōn e-log-ís-thē} emploie meta avec le génitif pour indiquer l’association 'parmi des malfaiteurs', et le passif de elogisthe 'a été compté' met en évidence l’action d’un agent extérieur non mentionné. La structure lie ainsi le verbe d’accomplissement à son accomplissement prophétique, traduite en français par une principale suivie d’une citation afin de refléter l’autorité scripturaire et l’impact théologique de l’énoncé.
En contexte — Marc 15:28
Ainsi s’accomplit l’Écriture qui dit : « et il a été compté avec des malfaiteurs ».
À propos de cette coordonnée
Marc 15:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 15:28 ; ainsi le mot grec ἐλογίσθη (elogisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.28.W10.S1) et chaque caractère.