Marc 15:29:2Mark.15.29.W2BAT
σεαυτόν
seauton
“toi-même”
- Translittération
- se-au-TON
- Étendue
- seh-au-TOHN
- API
- /se.auˈton/
Signification par langue
- French
- toi-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-au-TON
- sentence
SO-son se-au-TON ka-ta-BAS a-PO tou stau-ROU
Exégèse
Le groupe ton naon {τὸν ναὸν | tòn naòn} désigne l’objet de l’accusation, et le participe coordonné oikodomōn {οἰκοδομῶν | oikodomôn} « rebâtissant » souligne l’ironie, tandis que le datif temporel en trisin hēmerais {ἐν τρισὶν ἡμέραις | en trisìn hēmérais} précise la durée de trois jours.
En contexte — Marc 15:29
Et ceux qui passaient l’insultaient, secouant leurs têtes , et disaient : « Hé, toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 15:29 ; ainsi le mot grec σεαυτόν (seauton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.29.W2.S1) et chaque caractère.