Marc 15:3:6Mark.15.3.W6BAT
πολλά
polla
“beaucoup de choses”
- Translittération
- pol-LA
- Étendue
- pohl-LAH
- API
- /polˈla/
Signification par langue
- French
- beaucoup de choses
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pol-LA
- sentence
KAI ka-tê-GO-roun au-TOU hoi ar-khi-e-REIS pol-LA
Exégèse
Enfin, polla {πολλά | pollá}, adjectif substantivé à l’accusatif, constitue le complément d’objet direct, insistant sur la quantité des griefs. En français, l’imparfait rend l’aspect duratif : formellement par « accumulaient » pour marquer le cumul, dynamiquement par « poursuivaient » et « chargeaient » pour souligner l’insistance et l’injustice.
En contexte — Marc 15:3
Les principaux sacrificateurs accumulaient contre lui de nombreuses accusations.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 15:3 ; ainsi le mot grec πολλά (polla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.3.W6.S1) et chaque caractère.