Marc 15:30:3Mark.15.30.W3BAT
⸀καταβὰς
katabas
“étant descendu”
- Translittération
- ka-ta-BAS
- Étendue
- kah-tah-BAHS
- API
- /ka.taˈbas/
Signification par langue
- French
- étant descendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-BAS
- sentence
SO-son se-au-TON ka-ta-BAS a-PO tou stau-ROU
Exégèse
Le participe katabas {καταβὰς | kata-bàs} sert de circonstanciel de moyen ou de condition pour la délivrance, tandis que la préposition apo {ἀπὸ | a-pò} avec le groupe génitif tou staurou {τοῦ σταυροῦ | toû stau-roû} situe l’origine de l’acte, renforçant l’image de la crucifixion. En français, la coordination est rendue en formel par deux impératifs juxtaposés tandis qu’en dynamique l’ajout de la clause conditionnelle "Si tu peux" précède également deux impératifs, assurant la cohésion logique et l’effet rhétorique initial.
En contexte — Marc 15:30
Sauve-toi toi-même et descends de la croix !
À propos de cette coordonnée
Marc 15:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 15:30 ; ainsi le mot grec ⸀καταβὰς (katabas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.30.W3.S1) et chaque caractère.