ἀπὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπὸ

   a-PO

   de
2. sentence🔊 σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

   SO-son se-au-TON ka-ta-BAS a-PO tou stau-ROU

   sauve toi-même étant descendu de du croix

Exégèse

Le participe katabas {καταβὰς | kata-bàs} sert de circonstanciel de moyen ou de condition pour la délivrance, tandis que la préposition apo {ἀπὸ | a-pò} avec le groupe génitif tou staurou {τοῦ σταυροῦ | toû stau-roû} situe l’origine de l’acte, renforçant l’image de la crucifixion. En français, la coordination est rendue en formel par deux impératifs juxtaposés tandis qu’en dynamique l’ajout de la clause conditionnelle "Si tu peux" précède également deux impératifs, assurant la cohésion logique et l’effet rhétorique initial.

Racine et étymologie

racine krinō🔊 κρίνωkappa-rho-iota-nu-omega

“distinguer, juger, décider”