Marc 15:31:17Mark.15.31.W17BAT
σῶσαι·
sôsai
“sauver”
- Translittération
- SÔ-sai
- Étendue
- SOH-sai
- API
- /ˈsɔː.sai/
Signification par langue
- French
- sauver
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SÔ-sai
- phraseyour reading level
he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai
- clause
AL-lous E-sō-sen he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai
- sentence
ho-MOI-ōs KAI hoi ar-khi-e-REIS em-pai-ZON-tes pros al-LÊ-lous me-TA tôn gram-ma-TE-ōn E-le-gon AL-lous E-sō-sen he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai
Exégèse
La construction antithétique Állous ésōsen, heautón ou dýnatai sō̂sai {Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι | Állous ésōsen, heautón ou dýnatai sō̂sai} oppose l’aoriste accompli ‘il a sauvé d’autres’ à un présent de capacité niée ‘il ne peut pas se sauver lui-même’, générant un effet paradoxal ironique fidèlement rendu en français.
En contexte — Marc 15:31
Les principaux prêtres , avec les scribes , se raillaient entre eux et disaient : « Il a sauvé d’autres ; mais il ne peut pas se sauver lui-même. »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:31:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 15:31 ; ainsi le mot grec σῶσαι· (sôsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.31.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.31.W17.S1) et chaque caractère.