| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:31:1 ⧉ὁμοίωςomeeosde même Mark 15:31:2 ⧉καὶkeaussi Mark 15:31:3 ⧉οἱeeles Mark 15:31:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereeschefs des prêtres Mark 15:31:5 ⧉ἐμπαίζοντεςembezondesse moquant Mark 15:31:6 ⧉πρὸςprosà Mark 15:31:7 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns aux autres Mark 15:31:8 ⧉μετὰmetaavec Mark 15:31:9 ⧉τῶνtondes Mark 15:31:10 ⧉γραμματέωνgrammatehonscribes Mark 15:31:11 ⧉ἔλεγον·eleghonils disaient Mark 15:31:12 ⧉Ἄλλουςalloosd'autres Mark 15:31:13 ⧉ἔσωσεν,esohsenil a sauvé Mark 15:31:14 ⧉ἑαυτὸνeaftolui-même Mark 15:31:15 ⧉οὐoone...pas Mark 15:31:16 ⧉δύναταιdeenateil peut Mark 15:31:17 ⧉σῶσαι·sosesauver |
| 31. Traduction Formelle Les principaux prêtres, avec les scribes, se raillaient entre eux et disaient : « Il a sauvé d’autres ; mais il ne peut pas se sauver lui-même. » |
| 31. Traduction Dynamique De même, les chefs des prêtres et les experts de la Loi se moquaient ensemble et disaient : « Il a sauvé d’autres personnes, mais il est incapable de se sauver lui-même. » |