τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. clause🔊 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον·

   ho-MOI-ōs KAI hoi ar-khi-e-REIS em-pai-ZON-tes pros al-LÊ-lous me-TA tôn gram-ma-TE-ōn E-le-gon

   de même aussi les chefs des prêtres se moquant à les uns aux autres avec des scribes ils disaient
3. sentence🔊 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·

   ho-MOI-ōs KAI hoi ar-khi-e-REIS em-pai-ZON-tes pros al-LÊ-lous me-TA tôn gram-ma-TE-ōn E-le-gon AL-lous E-sō-sen he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai

   de même aussi les chefs des prêtres se moquant à les uns aux autres avec des scribes ils disaient d'autres il a sauvé lui-même ne...pas il peut sauver

Exégèse

Le groupe pros allēlous {πρὸς ἀλλήλους | prós allḗlous} ‘les uns envers les autres’ souligne la réciprocité, tandis que meta tōn grammateōn {μετὰ τῶν γραμματέων | metá tōn grammatéōn} ‘avec les scribes’ élargit la complicité moqueuse.

Racine et étymologie

racine stasis🔊 στάσιςsigma-tau-alpha-sigma-iota-sigma

“révolte, soulèvement”