Marc 15:34:9Mark.15.34.W9BAT
⸀μεγάλῃ·
megalêi
“forte”
- Translittération
- me-GA-lêi
- Étendue
- meh-GAH-LAY
- API
- /meˈga.lɛːi/
Signification par langue
- French
- forte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-GA-lêi
- clause
KAI têi e-NA-têi HÔ-ra e-BO-ê-sen ho ee-ay-SOOS phō-NÊI me-GA-lêi
- sentence
KAI têi e-NA-têi HÔ-ra e-BO-ê-sen ho ee-ay-SOOS phō-NÊI me-GA-lêi e-lō-Í e-lō-Í le-MA sa-ba-kh-THA-ni
Exégèse
Le verbe aoriste eboesen {ἐβόησεν | ebóēsen} 'il cria' souligne l’instantanéité du cri, renforcé par phone megálē {φωνῇ μεγάλῃ | phōnḗ megálē} 'voix forte' au datif de manière.
En contexte — Marc 15:34
Vers la neuvième heure , Jésus cria d’une voix forte : « Éloï, Éloï, lema sabachthani ? », c’est-à-dire : « Mon Dieu , mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:34 ; ainsi le mot grec ⸀μεγάλῃ· (megalêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.34.W9.S1) et chaque caractère.