| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:34:1 ⧉καὶkeet Mark 15:34:2 ⧉τῇteeà la Mark 15:34:3 ⧉⸂ἐνάτῃenateeneuvième Mark 15:34:4 ⧉ὥρᾳ⸃oraheure Mark 15:34:5 ⧉ἐβόησενevoeesenil cria Mark 15:34:6 ⧉ὁole Mark 15:34:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 15:34:8 ⧉φωνῇfoneed'une voix Mark 15:34:9 ⧉⸀μεγάλῃ·megaleeforte Mark 15:34:10 ⧉ἘλωῒeloeeÉloï Mark 15:34:11 ⧉ἐλωῒeloeeÉloï Mark 15:34:12 ⧉⸀λεμὰlemalema Mark 15:34:13 ⧉σαβαχθάνι;savakhthaneesabachthani Mark 15:34:14 ⧉ὅoce qui Mark 15:34:15 ⧉ἐστινestinest Mark 15:34:16 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonétant traduit Mark 15:34:17 ⧉Ὁole Mark 15:34:18 ⧉θεόςtheosDieu Mark 15:34:19 ⧉μουmoomon Mark 15:34:20 ⧉ὁole Mark 15:34:21 ⧉θεόςtheosDieu Mark 15:34:22 ⧉μου,moomon, Mark 15:34:23 ⧉εἰςeespour Mark 15:34:24 ⧉τίteepourquoi Mark 15:34:25 ⧉⸂ἐγκατέλιπέςegadeeleepestu as abandonné Mark 15:34:26 ⧉με⸃;memoi ? |
| 34. Traduction Formelle Vers la neuvième heure, Jésus cria d’une voix forte : « Éloï, Éloï, lema sabachthani ? », c’est-à-dire : « Mon Dieu {Theos, Dieu saint}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » |
| 34. Traduction Dynamique Aux environs de trois heures de l’après-midi, Jésus poussa un grand cri : « Éloï, Éloï, lema sabachthani ? », c’est-à-dire : « Mon Dieu, mon Dieu {Theos, Soutien Fidèle}, pourquoi m’as-tu abandonné ? » |