ἔρχεται

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἔρχεται

   ER-khe-tai

   il vient
2. clause🔊 Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

   A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON

   Laissez voyons si il vient Élie pour le descendre lui
3. sentence🔊 δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

   dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON

   ayant couru et quelqu’un et ayant rempli une éponge de vinaigre l’ayant fixé sur un roseau lui donnait à boire lui disant Laissez voyons si il vient Élie pour le descendre lui

Exégèse

La subordonnée conditionnelle introduite par ei {εἰ | ei} 'si' contient erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} 'vient' avec le nom propre Ēlias {Ἠλίας | Ē-lí-as} comme sujet et l’infinitif kathelein {καθελεῖν | ka-the-leîn} 'faire descendre' comme complément, exprimant l’attente moqueuse d’un acte miraculeux. En français, les participes aoristes sont traduits par des participes circonstanciels disposés dans l’ordre des événements, l’imparfait rend l’action en cours, et l’association impératif + subjonctif restitue le suspense du texte grec.