| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:36:1 ⧉δραμὼνthramonayant couru Mark 15:36:2 ⧉δέdeet Mark 15:36:3 ⧉⸂τιςteesquelqu’un Mark 15:36:4 ⧉καὶ⸃keet Mark 15:36:5 ⧉γεμίσαςyemeesasayant rempli Mark 15:36:6 ⧉σπόγγονspongonune éponge Mark 15:36:7 ⧉ὄξουςoksosde vinaigre Mark 15:36:8 ⧉⸀περιθεὶςpereetheesl’ayant fixé Mark 15:36:9 ⧉καλάμῳkalamosur un roseau Mark 15:36:10 ⧉ἐπότιζενepoteezenlui donnait à boire Mark 15:36:11 ⧉αὐτόν,aftonlui Mark 15:36:12 ⧉λέγων·leyondisant Mark 15:36:13 ⧉ἌφετεafeteLaissez Mark 15:36:14 ⧉ἴδωμενeethomenvoyons Mark 15:36:15 ⧉εἰeesi Mark 15:36:16 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Mark 15:36:17 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie Mark 15:36:18 ⧉καθελεῖνkatheleenpour le descendre Mark 15:36:19 ⧉αὐτόν.aftonlui |
| 36. Traduction Formelle Et l’un d’eux, ayant couru, ayant rempli une éponge de vinaigre et l’ayant fixée à un roseau, lui donnait à boire, disant : « Laissez, voyons si Élie vient le faire descendre. » |
| 36. Traduction Dynamique Alors, un homme courut, remplit une éponge de vinaigre, la fixa à un roseau et lui donna à boire. Il disait : « Attendez, voyons si Élie vient le faire descendre. » |