Marc 15:36:18Mark.15.36.W18BAT
καθελεῖν
kathelein
“pour le descendre”
- Translittération
- ka-the-LEIN
- Étendue
- kah-theh-LEIN
- API
- /ka.tʰeˈleːn/
Signification par langue
- French
- pour le descendre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-the-LEIN
- clause
A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON
- sentence
dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON
Exégèse
La subordonnée conditionnelle introduite par ei {εἰ | ei} 'si' contient erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} 'vient' avec le nom propre Ēlias {Ἠλίας | Ē-lí-as} comme sujet et l’infinitif kathelein {καθελεῖν | ka-the-leîn} 'faire descendre' comme complément, exprimant l’attente moqueuse d’un acte miraculeux. En français, les participes aoristes sont traduits par des participes circonstanciels disposés dans l’ordre des événements, l’imparfait rend l’action en cours, et l’association impératif + subjonctif restitue le suspense du texte grec.
En contexte — Marc 15:36
Et l’un d’eux, ayant couru, ayant rempli une éponge de vinaigre et l’ayant fixée à un roseau , lui donnait à boire, disant : « Laissez, voyons si Élie vient le faire descendre. »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:36:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 15:36 ; ainsi le mot grec καθελεῖν (kathelein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.36.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.36.W18.S1) et chaque caractère.