ἕως

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἕως

   HE-ōs

   jusqu’à
2. sentence🔊 καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω.

   KAI to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU e-SKHI-sthê eis DY-o ap A-nō-then HE-ōs KA-tō

   et le rideau du temple fut déchiré en deux de d’en haut jusqu’à en bas

Exégèse

Enfin, la locution apʼ anōthen héōs kato {ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω | ap' ánōthen héōs kátō} 'depuis le haut jusqu’en bas' décrit la trajectoire verticale de la déchirure, renforçant l’idée d’un mouvement descendant d’origine céleste. En français, la version formelle adopte la tournure pronominale « se déchira » et précise la direction par « du haut jusqu’en bas ». La version dynamique conserve cette pronominalisation et privilégie l’expression plus concise « de haut en bas », tout en respectant l’ordre élément–action–résultat du texte grec.