Marc 15:38:12Mark.15.38.W12BAT
κάτω.
katō
“en bas”
- Translittération
- KA-tō
- Étendue
- KAH-toh
- API
- /ˈka.tɔː/
Signification par langue
- French
- en bas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KA-tō
- sentence
KAI to ka-ta-PE-ta-sma tou na-OU e-SKHI-sthê eis DY-o ap A-nō-then HE-ōs KA-tō
Exégèse
Enfin, la locution apʼ anōthen héōs kato {ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω | ap' ánōthen héōs kátō} 'depuis le haut jusqu’en bas' décrit la trajectoire verticale de la déchirure, renforçant l’idée d’un mouvement descendant d’origine céleste. En français, la version formelle adopte la tournure pronominale « se déchira » et précise la direction par « du haut jusqu’en bas ». La version dynamique conserve cette pronominalisation et privilégie l’expression plus concise « de haut en bas », tout en respectant l’ordre élément–action–résultat du texte grec.
En contexte — Marc 15:38
Alors le voile du temple se déchira en deux, du haut jusqu’en bas.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:38:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 15:38 ; ainsi le mot grec κάτω. (katō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.38.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.38.W12.S1) et chaque caractère.