Marc 15:39:14Mark.15.39.W14BAT
Ἀληθῶς
alêthōs
“vraiment”
- Translittération
- a-lê-THŌS
- Étendue
- ah-leh-THOHS
- API
- /a.lɛːˈtʰɔːs/
Signification par langue
- French
- vraiment
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-lê-THŌS
- clause
a-lê-THŌS HOU-tos ho AN-thrō-pos hy-OS the-OU ÊN
- sentence
i-DON de ho ken-ty-REE-on ho pa-re-ste-KOS eks e-nan-TEE-as au-TOU HO-ti HOU-tōs ek-SE-pneu-sen EI-pen a-lê-THŌS HOU-tos ho AN-thrō-pos hy-OS the-OU ÊN
Exégèse
Le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} mène à la confession, où alēthōs {ἀληθῶς | alēthôs} renforce l’affirmation. Enfin, la séquence houtos ho anthropos huios theou ērn (οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν) place le démonstratif en tête, l’homme comme sujet, et huios theou comme attribut antéposé pour mettre en relief la révélation christologique.
En contexte — Marc 15:39
Le centurion , qui se tenait en face de lui, voyant comment il avait expiré, déclara : « Assurément, cet homme était Fils de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:39:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 15:39 ; ainsi le mot grec Ἀληθῶς (alêthōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.39.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.39.W14.S1) et chaque caractère.