| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:39:1 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 15:39:2 ⧉δὲdeet Mark 15:39:3 ⧉ὁole Mark 15:39:4 ⧉κεντυρίωνkendeereeoncenturion Mark 15:39:5 ⧉ὁole Mark 15:39:6 ⧉παρεστηκὼςparesteekosse tenant là Mark 15:39:7 ⧉ἐξeksde Mark 15:39:8 ⧉ἐναντίαςenandeeasen face Mark 15:39:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 15:39:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 15:39:11 ⧉⸀οὕτωςootosainsi Mark 15:39:12 ⧉ἐξέπνευσενeksepnefsenil expira Mark 15:39:13 ⧉εἶπεν·eepenil dit Mark 15:39:14 ⧉Ἀληθῶςaleethosvraiment Mark 15:39:15 ⧉⸂οὗτοςootoscelui-ci Mark 15:39:16 ⧉ὁole Mark 15:39:17 ⧉ἄνθρωπος⸃anthroposhomme Mark 15:39:18 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 15:39:19 ⧉⸂θεοῦtheoode Dieu Mark 15:39:20 ⧉ἦν⸃.eenétait |
| 39. Traduction Formelle Le centurion, qui se tenait en face de lui, voyant comment il avait expiré, déclara : « Assurément, cet homme était Fils de Dieu {Huios Theou, Titre reconnu par un païen} . » |
| 39. Traduction Dynamique Le centurion, placé là devant Jésus, voyant comment il était mort, dit : « Vraiment, cet homme était le Fils de Dieu {Huios Theou, Filiation unique proclamée} . » |