Marc 15:39:6Mark.15.39.W6BAT
παρεστηκὼς
parestekos
“se tenant là”
- Translittération
- pa-re-ste-KOS
- Étendue
- pah-reh-steh-KOHS
- API
- /pa.re.stɛːˈkɔːs/
Signification par langue
- French
- se tenant là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-re-ste-KOS
- clause
i-DON de ho ken-ty-REE-on ho pa-re-ste-KOS eks e-nan-TEE-as au-TOU HO-ti HOU-tōs ek-SE-pneu-sen EI-pen
- sentence
i-DON de ho ken-ty-REE-on ho pa-re-ste-KOS eks e-nan-TEE-as au-TOU HO-ti HOU-tōs ek-SE-pneu-sen EI-pen a-lê-THŌS HOU-tos ho AN-thrō-pos hy-OS the-OU ÊN
Exégèse
La phrase s’ouvre par le participe circonstantiel idon {ἰδὼν | idṓn} « ayant vu », associé à parestekōs {παρεστηκὼς | parestēkṑs} en apposition sur ho kenturion pour souligner l’observation visuelle et la position stable.
En contexte — Marc 15:39
Le centurion , qui se tenait en face de lui, voyant comment il avait expiré, déclara : « Assurément, cet homme était Fils de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 15:39 ; ainsi le mot grec παρεστηκὼς (parestekos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.39.W6.S1) et chaque caractère.