Marc 15:4:9Mark.15.4.W9BAT
ἀποκρίνῃ
apokrinêi
“réponds-tu”
- Translittération
- a-po-KRI-nêi
- Étendue
- ah-poh-KRIH-nêi
- API
- /a.poˈkri.nɛːi/
Signification par langue
- French
- réponds-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-KRI-nêi
- sentence
ho de pi-LA-tos PA-lin e-pê-RO-ta au-TON LE-gōn ouk a-po-KRI-nêi ou-DEN I-de PO-sa sou ka-tê-go-ROU-sin
Exégèse
La négation ouk apokrine {οὐκ ἀποκρίνῃ | Oûk a-po-krí-nē} constitue la première question rhétorique, suivie par oude ide {οὐδὲ ἴδε | ou-dè í-de} qui coordonne une injonction à regarder, renforçant l’insistance de Pilate.
Racine et étymologie
racine apokrinomaialpha–pi–omicron–kappa–rho–iota–nu–omicron–mu–alpha–iota
“répondre, juger”
En contexte — Marc 15:4
Pilate interrogea encore Jésus : « Tu ne réponds donc rien ? Regarde tout ce qu’ils avancent contre toi ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:4 ; ainsi le mot grec ἀποκρίνῃ (apokrinêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.4.W9.S1) et chaque caractère.