| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:4:1 ⧉ὁhole Mark 15:4:2 ⧉δὲdeet Mark 15:4:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:4:4 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 15:4:5 ⧉ἐπηρώταepeerotademandait Mark 15:4:6 ⧉αὐτόνavtonlui Mark 15:4:7 ⧉λέγωνleghondisant Mark 15:4:8 ⧉Οὐκookne Mark 15:4:9 ⧉ἀποκρίνῃapokreeneeréponds-tu Mark 15:4:10 ⧉οὐδένouthenrien Mark 15:4:11 ⧉ἴδεeethevois Mark 15:4:12 ⧉πόσαposacombien de Mark 15:4:13 ⧉σουsootes Mark 15:4:14 ⧉κατηγοροῦσιν.kateegoroosinils accusent |
| 4. Traduction Formelle Pilate interrogea encore Jésus {Iesous, Messie silencieux} : « Tu ne réponds donc rien ? Regarde tout ce qu’ils avancent contre toi ! » |
| 4. Traduction Dynamique Pilate reprit l’interrogatoire de Jésus {Iesous, Roi mis en jugement} : « Tu gardes le silence ? Vois tout ce dont ils t’accusent ! » |