Marc 15:40:9Mark.15.40.W9BAT
⸀αἷς
hais
“lesquelles”
- Translittération
- hais
- Étendue
- hahs
- API
- /hais/
Signification par langue
- French
- lesquelles
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hais
- phraseyour reading level
en hais KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ kai ma-RI-a hê i-a-KÔ-bou tou mi-KROU kai i-ô-SÊ-tos MÊ-têr kai sa-LÔ-mê
- sentence
Ê-san de KAI gy-NAI-kes a-PO ma-KRO-then the-ô-ROU-sai en hais KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ kai ma-RI-a hê i-a-KÔ-bou tou mi-KROU kai i-ô-SÊ-tos MÊ-têr kai sa-LÔ-mê
Exégèse
La conjonction kai introduit successivement chaque nom propre encadré par la construction relative en hais {ἐν αἷς | en haîs}, formant un groupe exhaustif. Dans cette énumération, Marie la Magdaléenne est identifiée par un adjectif substantivé, tandis que la seconde Marie est définie par deux génitifs successifs (iakōbou tou mikrou kai iōsētos) précisant ses fils, Jacques le petit et Joses. Le nom salōmē clôt la liste, sa simple mention suffisant à l’identification dans le contexte grec.
En contexte — Marc 15:40
Des femmes regardaient aussi de loin ; parmi elles se trouvaient Marie la Magdaléenne , Marie, mère de Jacques le petit et de Joses, et Salomé.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:40 ; ainsi le mot grec ⸀αἷς (hais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.40.W9.S1) et chaque caractère.