| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:40:1 ⧉Ἦσανeesanétaient Mark 15:40:2 ⧉δὲdeet Mark 15:40:3 ⧉καὶkeaussi Mark 15:40:4 ⧉γυναῖκεςyeenaikesdes femmes Mark 15:40:5 ⧉ἀπὸapode Mark 15:40:6 ⧉μακρόθενmakrothende loin Mark 15:40:7 ⧉θεωροῦσαι,theorooseobservant Mark 15:40:8 ⧉ἐνenparmi Mark 15:40:9 ⧉⸀αἷςeslesquelles Mark 15:40:10 ⧉καὶkeaussi Mark 15:40:11 ⧉⸀ΜαρίαmareeaMarie Mark 15:40:12 ⧉ἡeela Mark 15:40:13 ⧉Μαγδαληνὴmagthaleeneela Magdaléenne Mark 15:40:14 ⧉καὶkeet Mark 15:40:15 ⧉ΜαρίαmareeaMarie Mark 15:40:16 ⧉⸀ἡeela Mark 15:40:17 ⧉Ἰακώβουyakovoode Jacques Mark 15:40:18 ⧉τοῦtoodu Mark 15:40:19 ⧉μικροῦmeekroopetit Mark 15:40:20 ⧉καὶkeet Mark 15:40:21 ⧉⸀ἸωσῆτοςyoseetosJoset Mark 15:40:22 ⧉μήτηρmeeteermère Mark 15:40:23 ⧉καὶkeet Mark 15:40:24 ⧉Σαλώμη,salomeeSalomé |
| 40. Traduction Formelle Des femmes regardaient aussi de loin ; parmi elles se trouvaient Marie la Magdaléenne, Marie, mère de Jacques le petit et de Joses, et Salomé. |
| 40. Traduction Dynamique Plusieurs femmes observaient à distance, notamment Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques le plus jeune et de Joses, ainsi que Salomé. |