καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

   kai AL-lai pol-LAI hai sy-na-na-BA-sai au-TOI eis hi-e-ro-SO-ly-ma

   et d'autres nombreuses les étant montées avec lui vers Jérusalem
3. sentence🔊 ⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

   hai HO-te EEN en têi ga-li-laI-Ai ê-ko-LOU-thoun au-TOI kai di-ê-KO-noun au-TOI kai AL-lai pol-LAI hai sy-na-na-BA-sai au-TOI eis hi-e-ro-SO-ly-ma

   qui quand étaient dans la la Galilée suivaient lui et servaient lui et d'autres nombreuses les étant montées avec lui vers Jérusalem

Exégèse

Les deux verbes coordonnés ēkolouthoun {ἠκολούθουν | ē-ko-loú-thoun} 'suivaient' et diēkonoun {διηκόνουν | di-ē-kó-noun} 'servaient', reliés par kai {καὶ | kaí}, soulignent la continuité du service.

Le segment kai allai pollai hai synanabāsai {καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι | kaí ál-lai pol-laí haí sy-na-na-bâ-sai} utilise le participe aoriste substantivé pour présenter un nouveau groupe 'beaucoup d’autres femmes montées', et eis Hierosolyma {εἰς Ἱεροσόλυμα | eis Hi-e-ro-só-ly-ma} indique la direction 'vers Jérusalem'. Cette structure coordonnée juxtapose description et déplacement, respectant l’ordre chronologique et géographique.